The Performer

The feeling strikes you as soon as the play is over, as soon as the crowd starts applauding. It is the feeling of both mourning and despondency combined, a feeling that no matter how many times you have experienced before, you still go through it as if for the first time, every time. The sound of applause is the sound of rain on the man’s funeral day, the character you just left behind. You know you cannot (and if you can, you are not allowed to) take the character with you backstage or anywhere. Whatever is beyond the platform is a transcending universe that the fictional character (the role you played) cannot reach. Once you are aware of that, the mourning begins.

The actor mourns over his character each time the lights go out and the curtains close. It is when the character dies and the nausea strikes you. This is like no other mourning you have ever heard of. It is the mourning of the soul over the body. For those few hours, your body represented him and not you.  You were the soul of a fictional character that was animate and breathing. Camus was right when he wrote that “the actor’s realm is that of the fleeting. Of all kinds of fame, it is known, his is the most ephemeral.” Something dies every time the lights go out.

Someone who is not familiar with such an art would think that each time the actor performs the same role again, the same fictional character will be resurrected. But it is not so, the character dies every night, and the soul is detached from the body every night for the first time.

The actor is also despondent. He always feels as though it was over too soon or that he could have given the character a better life. He becomes the mother who has failed her only child. It is with guilt and regret that he goes down the stairs leaving the stage. The actor is a usurper soul that infiltrates a body and fails to live up to it – always, every time. And there is nothing he can do about it – a sense of helplessness poisons him. Here, maybe, the actor is much like Sisyphus. The end of the play is the moment the rock rolls back down from the top of the mountain.

Driven by anxiety, it starts with the most ridiculous thing that is soon transformed into a masterpiece… but repeatedly the actor is faced with unfortunate events that deviate him (the character’s soul) from the path of the body (for a moment you are out of your character and your actual body and you see yourself as a third person), mistakes occur and the acting (the becoming) is never complete.

How nostalgic and miserable an actor must be, constantly in mourning, constantly suffering from failure.

***

Note: This was written in 2015 and was first published on World of Gauche, a blog that no longer exists today. I am publishing this now, as is, without editing it. I do not want to work on it or make an effort to “fix” it. Originally, it was a journal entry that I decided to share — and it still is. Dear reader, I hope you like it.

“She” by Bedros Tourian

‘She’ (1871) is a poem by Bedros Tourian. Below is my translation from Armenian to English. (If you want to read the original Armenian version, click here.)

***

She

The rose of spring,
If it did not resemble
The maiden’s cheeks,
Who would have esteemed it?

If the blue of the ether
Did not take after
The maiden’s eyes,
Who would have gazed at the sky?

If the maiden were not
Lovely and pure,
Where would man peruse
God of heaven?

A poem by Bedros Tourian, written in 1871. A poem called ‘She’

Նե
—Պետրոս Դուրյան (1871)

Վարդը գարնայնի
Թե կույսին տիպար
Այտերուն չ՚ըլլար՝
Ո՞վ կ՚հարգեր զ՚անի։

Թե չը նմաներ
Կապույտն եթերաց
Կույսին աչերաց՝
Երկինք ո՞վ կ՚նայեր։

Թե կույսը չ՚ըլլար
Սիրուն ու անբիծ,
Աստվածն այն երկնից
Մարդ ու՞ր կը կարդար:

A Pint of Blood

“Poetry is the devil’s inbox.”

But daytime was no time to philosophize.
So we hung about cheap coffee shops
Sipped espressos on dirty sidewalks.

We, five poets with empty wallets,
The modern prophets,
Lived our lives in between big brackets,
Smoked cigarettes,
Wasted sunsets,
Et cetera, et cetera…

Now Time
For the sun to sink into the silver sea
And die.

Time
For the son of sin to feel her skin
For the snake to slither between her thighs
And why
Not post it on Facebook
Or be a Twitter god?

And Time
For us, the poets with bad habits,
To invade the pubs and bars of Hamra Street
Looking here and there if someone’s rolling
Weed, hashish, or Red Lebanese…

But nighttime was no time to philosophize either.
So we hung about cheap bars and pubs
Drinking beer on dirty sidewalks.

And then the girls with no names came,
Their laughter: sex notes
And R&B
Champagne and pain
And misery

“I think that one’s from A.U.B.
I did her at the dorms in November.
She needed money
to pay for her courses.”

“You bastard! That’s my sister.”
A non-poet cried right then
and broke that poet’s nose.

Blood in the beer
A pint of blood!
A toast for our brave, bare sister.
Knives and chairs and broken beer bottles…
A fight
A war
A massacre
In which I did not take part.

And all this time, I was thinking,
Eyes wide open, without blinking,
About how a fellow poet
Could pay so much to fuck
When I was paying for his beer.

Also published on Volkov Is Thinking